Онлайн-проект «Поэзия народов России»

В нашем онлайн-проекте «Поэзия народов России» Михаил Игнатерко читает стихотворение Веры Мелехиной «Наш край» — в переводе с коми‑пермяцкого языка самой поэтессы.

Вера Петровна Мелехина — коми‑пермяцкая поэтесса и прозаик. Родилась в 1965 году в деревне Лобозово Кочёвского района Пермской области, окончила Коми‑Пермяцкий сельскохозяйственный техникум. В её стихах живёт дыхание родного края — тихая сила северной земли и тепло деревенских традиций.

Коми‑пермяцкий язык — часть уральской семьи: он относится к пермской группе финно‑угорской ветви.

История письменности коми уходит в глубокую древность: около 1372–1375 годов миссионер Стефан Пермский создал первую азбуку — анбур (абур). В её начертаниях соединились греческие и кирилловские буквы и традиционные родовые знаки коми — пасы.

С XVIII века тексты на коми появлялись в разных вариантах письма — и на латинице, и на кириллице. В конце XIX века стали активно издавать буквари на коми‑пермяцком языке с кириллическим письмом. В XX веке алфавит несколько раз менялся: использовался вариант В. А. Молодцова, ненадолго вводили латиницу, а с 1938 года закрепился единый кириллический алфавит для коми языка.