Онлайн-проект «Поэзия народов России»

В рамках онлайн-проекта «Поэзия народов России» Виктория Середа прочла стихотворение Халии Каричевой‑Абайдуллиной «Будем вместе» — в переводе с сибирско‑татарского языка Алёны Каримовой.

Халия Тухватулловна Каричева‑Абайдуллина — сибирско‑татарская поэтесса и прозаик. Родилась в 1940 году в деревне Юрты Саускан Тобольского района Тюменской области. Получила педагогическое образование в Тобольске: окончила педагогическое училище, а затем филологический факультет Тобольского педагогического института. Её творчество — тонкий голос сибирско‑татарской культуры, наполненный теплом и верой в единство людей.

Сибирско‑татарский язык — часть большого тюркского мира: он относится к поволжско‑кыпчакской подгруппе кыпчакской группы тюркской языковой семьи.

История письменности сибирских татар отражает важные вехи истории народа: с конца XIV века и до 1920‑х годов использовалась арабская графика (в связи с распространением ислама), в 1928 году перешли на латиницу, а в 1939‑м — на кириллицу.

Сибирско‑татарская литература как особый культурный феномен стала выделяться лишь в конце XX века. До сих пор ведутся дискуссии: считать ли её частью общей татарской литературы или самостоятельным явлением, отражающим уникальный колорит сибирско‑татарского этноса.