Онлайн‑проект «Поэзия народов России»

Виктория Блохина читает стихотворение Марины Кильты «Одуванчик» — в переводе с ульчского языка Валентины Дечули.

Марина Никитична Кильта — ульчская поэтесса. Родилась в 1957 году в селе Дада Нанайского района Хабаровского края, окончила Хабаровский кооперативный техникум. В её строках живёт дыхание дальневосточной земли, тихая красота простых вещей и глубокая связь с традициями родного народа.

Ульчский язык относится к тунгусо‑маньчжурской языковой семье. Долгое время его считали диалектом нанайского, поэтому в 1930‑х годах ульчи не получили собственной письменности — обучение шло на нанайском языке. Лишь в 1990‑х появилась письменность на основе кириллицы, и у ульчской культуры открылся новый путь к сохранению своего голоса.

Фольклор ульчей невероятно богат: мифы о сотворении мира, предания, обрядовые «правила», сказки, песни, загадки и скороговорки. В нём отражены анимистические представления народа, его взгляд на мир и верования. По духу и образам ульчское устное творчество близко традициям других коренных народов Хабаровского края — нанайцев, негидальцев, орочей.