Онлайн‑проект «Поэзия народов России»

В нашем видео Здоровенко Артём читает стихотворение Геннадия Косточакова «Родина» — в переводе с шорского языка Максима Калинина.

Геннадий Васильевич Косточаков — шорский поэт, прозаик, переводчик и фольклорист. Родился в 1959 году в Междуреченске, окончил Кемеровский госуниверситет, прошёл аспирантуру в Казанском госуниверситете. Его творчество — важная часть современной шорской литературы, которая бережно связывает национальную идентичность с образом родной природы и размышляет о сохранении традиций.

Шорский язык — уникальное наследие: он делится на два наречия — мрасское (лежит в основе литературного языка) и кондомское. История письменности шорского языка непростая: от кириллицы в 1880‑х годах, через латиницу в 1929 году, снова к кириллице в 1938‑м, затем почти полувековой перерыв — и возрождение с 1988 года.

Литература шорского народа ведёт отсчёт с 1880‑х годов (первый писатель — Иван Штыгашев), а в 1920–1930‑е годы в ней отразился сложный переход от традиционных верований к новым взглядам. Сегодня шорские авторы — Н. Бельчегешев, Г. Косточаков, Л. Арбачакова, Т. Тудегешева, Л. Чульжанова — продолжают эту линию, наполняя тексты светлой грустью об уходящих традициях и глубокой любовью к родной земле.