​Онлайн‑проект «Поэзия народов России»

Онлайн‑проект «Поэзия народов России» продолжает открывать для вас удивительные голоса нашей многонациональной страны!

Аня Подгорнова читает стихотворение Нины Зайцевой «Поклон Вам, белые берёзы» — в переводе с вепсского языка Олега Мошникова.

Нина Григорьевна Зайцева — вепсская поэтесса, языковед, доктор филологических наук и переводчица. Родилась в 1946 году в деревне Войлахта Вологодской области, окончила Вологодский педагогический институт и аспирантуру Петрозаводского госуниверситета. Её работа — это не только поэзия, но и огромный вклад в сохранение вепсского языка и культуры.

Вепсский язык — часть уральской семьи: он относится к северной подветви прибалтийско‑финской группы. Его судьба в литературе была непростой: первые опыты вепсской письменности в 1920‑х годах опирались на латинскую графику, но уже в конце 1930‑х вепсский язык оказался под запретом, а большая часть книг была уничтожена. Почти полвека вепсские авторы писали преимущественно на русском.

Возрождение вепсской литературы началось чуть более 25 лет назад: утвердили алфавит, стали выпускать учебники и газету «Kodima» («Родная земля»), появились первые художественные тексты. В основу письменности легло средневепсское наречие — и сегодня на нём снова звучат стихи, наполненные тихой красотой северной природы и памятью предков.