В рамках онлайн‑проекта «Поэзия народов России» Екатерина Здоровенко прочла стихотворение Айшат Малачиевой «Добро бы совершила я» — в переводе с аварского языка Марины Ахмедовой‑Колюбакиной.
Айшат Магомедовна Малачиева — аварская поэтесса и прозаик. Родилась в 1963 году в селении Унцукуль Республики Дагестан, окончила Литературный институт им. А. М. Горького. В её поэзии — глубокие размышления о добре и совести, о долге перед людьми и перед собой, наполненные особой южной интонацией и мудростью горских традиций.
Аварский язык принадлежит к аваро‑андийской подветви нахско‑дагестанской семьи языков — одной из самых богатых по внутренней сложности языковых групп России.
История аварской письменности уходит вглубь веков: древнейшие памятники — грузинско‑аварские надписи на каменных крестах и плитах из Хунзахского района (XII–XIV вв.), выполненные грузинским письмом. С приходом ислама в Дагестане стала распространяться арабская графика. В 1860‑е годы лингвист П. К. Услар создал первую аварскую грамматику на кириллице, но она не получила широкого применения. В 1928 году утвердили латинизированный алфавит, а в 1938‑м аварский язык окончательно перешёл на кириллицу.
МАУК "Полысаевская ЦБС" © 2023